メモ…「不機嫌」from 『若きウェルテルの悩み』by ゲーテ

読みました。
二十年ぶりくらいかな？^^;　記憶にない。

「不愉快」についてのゲーテの言。
忘れないように…ってことで、メモとして。（ひとつ＋αしてます＝最初のもの）

『若きウェルテルの悩み』
岩波文庫
竹山道雄訳

↑ この方の翻訳はとても平易でわかりやすいです^^

「私はよく知っている。
われわれは平等ではない。
またありえもしない。
しかし、思うのだが、
威厳を保たんがためにいわゆる賎民から遠ざかる必要があると信じている人間は、
敗北をおそれて敵から身をかくす卑怯者と、
同じ非難に価いする」

「不機嫌は怠惰と似たものです。
その一種です。
われわれの性情はともするとそれに傾きます。
だが、いったんじぶんの気持をひきたてて奮起する力をもちさえすれば、
仕事もさっさとはかどるし、
活動がほんとうの喜びにもなります」

「（不機嫌のように←工藤加筆）自分をも身近の者をも傷つけるようなことは、
当然悪徳と呼ばるべきですよ。
お互いに幸福にしあうことがむつかしいだけでもたくさんだのに、
その上なお、
誰でもときどきは自分の心に与えることができる楽しみまで奪い合わなくてはならないのでしょうか？　
不機嫌でいながら、
しかもまわりの人たちの幸福を傷つけないようにと、
それを自分だけで堪えて包んでいられるような、
それほど立派な人が世にいるでしょうか！　
不機嫌はむしろ、
自分のくだらなさに対するひそかな憤懣ではありませんか？　
愚劣な虚栄によって煽られた嫉妬とつねに結びついている。
自己不満ではありませんか？　
目の前に幸福なる人間がいるが、
あいにくとそれは自分が幸福にしてやったのではない。
これが癪なのですね」

「人間の悪徳の中で何よりいとわしいのは、この不機嫌だ」

ところで、不機嫌な人が身近に居て、不機嫌な言動をした際・・・

「体調悪いんですか？」って

ものすごく心配して声をかけるといいそうです。^^
これ、やってみようかと思ってます。

明日は再び京都へ出向きます^^

楽しみ🎶