”「人間の最大の罪は不機嫌である」ゲーテ”

ずいぶん前のことになりますが、今は亡きインテリの先輩から、

「ユウちゃん、ゲーテが一番嫌ったものって何か知ってる？」

って訊かれて、あれこれと頭の中の単語を突き出して（笑）答えたんですが、どれも違ってまして・・・

「不機嫌なんだよ」

って云われて、どういうわけかその時、背筋がシャンと伸びまして、それ以来「不機嫌」にならないように氣をつけてきてます。
お陰様で今は”不機嫌”になることはほぼありません。
亡きその先輩に感謝です。

で、ここ最近、つい数日前からその先輩のことを思い出して、”ゲーテの嫌った不機嫌”について、色々調べてたんです。
そんな流れの昨日・・・

アメブロで自然風水師 和究先生が、このゲーテの言葉を記事にあげられてました・・・

「人間の最大の罪は不機嫌である」ゲーテ　←  アメブロ記事です

びっくりしました・・・
マジで声上げたし・・・(^◇^;)

最近、こういう「リンク」というか「シンクロ」がやたらと多いです。

検索しまくっててとりあえずわかったことは、この言葉がそのままゲーテの言との原典は無いようで、でも、自分としてはゲーテならではの言葉かなと思っています。

調べている中でちょっと面白いブログに出会いまして・・・

不機嫌は怠惰『若きウェルテルの悩み』ゲーテ

不機嫌は怠惰。
不機嫌は自己不満。
不機嫌は悪徳。

『若きウェルテルの悩み』に”不機嫌”についてのことが書かれてあるそうです。
「読んどけよ」ってことと受け止めました。笑
いや、読んだことあるんですが、随分前の若〜い頃のことで、完全に忘れてしまってます。^^;
手放してしまってますし。
なので後ほど、ポチっとしておきます。

さて、この言葉。
カリで書こうと思って、英訳を探してました。
いくつも訳文があったので、結句3つをセレクトして書いてみました。

There is nothing worse than aggressive stupidity.

The greatest sin of mankind is being in a bad mood.

The greatest human sin is moody.

あ、そう・・・みたいな感じですが・・・(^◇^;)

”不機嫌”については、ちょっと縷々書いておこうかと思ったんですが、どうしても教条的になってしまうのでやめておきます。

とりま、何より自分へのあらためての戒めとして。