William Cowper の言葉

William Cowper って全く知らなかったんですが、たまたま検索で引っかかって、氣になったので書いてみたなりの一節。

Knowlegde is proud that he has learned so much,
wisdom is humble that he knows no more.

知識は「これだけ学んだ」と誇り、叡智は「まだ知らないことがある」と謙虚になる。

これ、別の訳になると（もちろん他にもいろいろあるとは思いますが）…

知識は多くを知っていることを誇り、知恵はそれ以上のことを知らないことを謙虚に受け入れる。

18世紀イギリスの詩人だそうです。

「wisdom」をどう訳すかで、意味内容も大きく変わってくるのでは？って思うんですが、工藤的には前者の方がしっくりきます。
つまり「叡智」の方。

「知恵」も「智慧」だとまだいいのかもしれませんが、そこは「日本語」の妙ってところになるのかな〜

知恵＜智慧＜叡智

ってところでしょうか？(^◇^;)

なんし、知恵なんて「悪知恵」とかってベクトルもありますから。

とか諸々の事共を考えさせられた一説でした。

2回失敗。ニブ先に埃が絡まって・・・× 2回です。笑

・101
・神戸インク物語 "HARBOR SKY"
・xハイト　3ミリ
・コピー用紙

あ、カパレタさん向けに一言だけ書いておくと、この文章はやたらとアセンダーループが多いので、それの練習にはもってこいです。笑

今日は、花屋さんのにいちゃんにバラをいただいて帰ってきました。

帰ってきて花瓶に入れてみたら・・・

白　5本
濃いピンク　4本

で、合計が9本。

縁起のいい数字ではないですか^^
素直にテンションが上がりました。

数字といえば・・・

　　↓  ↓  ↓  ↓  ↓

「666」って~_~; やめてほしいな〜
ま、下の「1777」でちょっと救われてはいますが。

そんなこともあったりしたからか、元々から氣にはなってはいましたが、数字にも興味が湧いてきている昨今です。

「知恵」であっても「智慧」であっても、ましてや「叡智」であろうとも、そこにどうしても「知識」ってものは必要かなと思うのです。
100％ってわけではありませんが。

幾つになっても「学び」の姿勢は忘れたくありません。

明日は休みですが、仕事が溜まりすぎているのと駆動対応の荷物がドッと届くのと、自分しかわからん対応物があるのでボランティア出勤してきま〜す。。。