to Aida and Carolina 。。。

FBフレンドでもあるメキシコに住む仲の良い姉妹に、チョウチョを切らせてもらいました^^

名前は、spring で、そのまま「春」の意。
別名があって、Aida 。

こっちは、stream で「小川」とか「せせらぎ」って意味。
別名は、Carolina といいます。

つけた別名は、そのまま相手方の名前。

Aida は会計士…ていうか、たぶん事務やと思いますけど…をしてはって、姉妹のお姉さんのほう。
Carolina は、お姉さん思いのしっかり者の妹さん。

とか書いてますが、メールでちょこっとやり取りしているだけなので、もちろん詳しいことはわかりません(^^ゞ
おまけに、向こうからのメールはスペイン語やし＊＊
それを、グーグルで翻訳して、こっちからは英語で発信ということでのやりとりです。
結構大変(~_~;)　でも、楽しいですけど♪

送ったのはチョウチョだけやなくて、例の活版印刷のユコちゃんクリスマスカードと、その他ちょこっとを同梱してで、発送したのが去年の１２月５日。
感覚的に、２週間もあればメキシコに届くやろうと思っていたのですが、クリスマスを過ぎても、まったくその気配がない。

実は同じ日に、アメリカとスペインにもユコちゃんクリスマスカードを送ってるんですが、それは

送り出してからわかったことですが、先方が教えてくれた郵便番号が間違ってたんですね。でも、郵便番号だけやったら、日本もですけど、住所が合ってるんやから届くはず。
万が一届かなくても、戻ってくるやろうと。

１か月が過ぎた時点で、「これはきっと返送されてきている確率が高そう・・・でも、戻ってきたら、また送ってあげればイイし」と思っていたら、２１日になって、到着したよ～とのメールが届きました。

ものすごく喜んでくれてて、メールが爆打ちされてきました＾＾；
翻訳して返信なので、全然追いつきません・・・
でも、これだけ喜んでもらえたら、頑張って切った甲斐があるというものです♪

そしてメールは、今も日々届いています(^^ゞ

しょうがないので・・・

買いました・・・^_^;

勉強します・・・