« 徒然。。。交々。。。 | トップページ | ZAZ。。。♪ & 雑感。。。 »

2012年6月 5日 (火)

A Work from Malaysia... マレーシアからの書。。。

I received a special work from Malaysia the other day.
It's written by one of my friends who is a Chinese calligrapher in that country.
His name is 黄祺源(Prince Aaron Shuichi Wong).
I call him Aaron^^
In fact, we promised to exchange mutual art work as a token of our friendship.
First, he sent me his special work.
That is below.

マレーシアに住む友人から、一書が届きました。
彼の名前は、黄祺源(Prince Aaron Shuichi Wong)といい、彼の国の書家です。
自分は、アーロンと呼んでいるのですが、なんで、Prince が付いてるのか、それは聞いたことがないのでわかりません(^^ゞ
実は、ちょっと前に、お互いの作品を交換しようという約束をしたのです。
先に、彼が送ってくれました。
それが、↓ の作品です。

01_15

So big. The size is 136sm × 69cm.

デカイです。136×69センチ・・・

02_13

My name '工藤 祐輔' and Aaron's Chinese name '黄祺源' are written definitely.

ちゃんと「工藤 祐輔」と「黄祺源」の名が書かれています。

03_13

The upper seal is carved by him more than 10 years ago.
This is his pseudonym, 綠曦.
The under one(祺源草書) is a gift from a seal maker. Aaron gave him his calligraphy work as well.

上の方の印鑑は、アーロンが自分で10年以上前に彫ったもの。
下のほうのは、印鑑屋さんがくれたもので、彼にも書を書いてあげてたようです。

04_12

This is applied because Aaron was born in the year of Chinese zodiac rooster.

この印鑑は、アーロンが十二支の酉年に生まれたので押しているとのこと。
なにかと面白いです。

Next, it is my turn.
He requested the sentences from the Bible.
It's very long...
And it is for the first time for me to write calligraphy work such long sentences.
But I'll try and finish the work with pleasure and appreciation for him.

で、次は自分の番なのですが、彼からは聖書の中の文章をリクされました。
それがまた長い^^;
自分にとっても、これだけ長い文章を書くのは初めてになります。
でも、頑張ってやり遂げたいと思います。喜びと感謝でもって。

Incidentally, I practiced to write the sentences. The below is that.

ちなみに、練習で書いてみたのが、↓ の写真です。

05_13

Tentatively, I wanted to know how long are the sentenes all.
It took me 3 hours to write down all...
Let's start^^

とりあえず、どれだけ長いのか知りたかったわけで・・・
全部書くのに、3時間かかりました・・・(^_^;)
やります☆

|

« 徒然。。。交々。。。 | トップページ | ZAZ。。。♪ & 雑感。。。 »

カリグラフィー」カテゴリの記事

日々のこと」カテゴリの記事

コメント

そういうお友達がいるっていいですね。

princeってそのままだと 王子様?かも。

祐輔さんのカリグラフィー素敵です。

投稿: mYna | 2012年6月 5日 (火) 09時29分

mYnaねえさん。。。

会ったことは当然無いんですけどね^_^;
Aaronが、自分の作品見て、何故か気に入ってくれて、最初は向こうからメールが来たんです。
それからやりとりして、今に至る。。。

今度はこっちの番。
頑張ります^^

投稿: mysticlaw | 2012年6月 5日 (火) 20時35分

コメントを書く



(ウェブ上には掲載しません)




トラックバック

この記事のトラックバックURL:
http://app.cocolog-nifty.com/t/trackback/204032/54878797

この記事へのトラックバック一覧です: A Work from Malaysia... マレーシアからの書。。。:

« 徒然。。。交々。。。 | トップページ | ZAZ。。。♪ & 雑感。。。 »